| 주님을 경외함과 지혜 |
|
Attitude toward the Lord |
| 1 |
내 아들아, 너는 내 가르침을 잊지 말고 너의 마음이 내 계명을 지키게 하여라. |
1 |
아들아, 내 가르침을 잊지 말고 내 훈계를 마음에 간직하여라. |
1 |
My son, forget not my teaching, keep in mind my commands; |
| 2 |
그것들이 너에게 장수와 수명을, 그리고 행복을 더해 주리라. |
2 |
그러면 너는 오래 살고 날이 갈수록 행복을 누리게 된다. |
2 |
For many days, and years of life, and peace, will they bring you. |
| 3 |
자애와 진실이 너를 떠나지 않도록 하여라. 그것들을 네 목에 묶고 네 마음속에 새겨 두어라. |
3 |
성실하게 신의를 지켜라. 이것을 네 목에 걸고 네 마음속에 새겨두어야 한다. |
3 |
Let not kindness and fidelity leave you; bind them around your neck; |
| 4 |
그러면 네가 하느님과 사람 앞에서 호의와 호평을 받으리라. |
4 |
그래야 너는 하느님과 사람 앞에서 훌륭한 사람으로 기림을 받는다. |
4 |
Then will you win favor and good esteem before God and man. |
| 5 |
네 마음을 다하여 주님을 신뢰하고 너의 예지에는 의지하지 마라. |
5 |
마음을 다하여 야훼를 믿어라. 잘난 체하지 말고 |
5 |
Trust in the LORD with all your heart, on your own intelligence rely not; |
| 6 |
어떠한 길을 걷든 그분을 알아 모셔라. 그분께서 네 앞길을 곧게 해 주시리라. |
6 |
무슨 일을 하든지 야훼께 여쭈어라. 그가 네 앞길을 곧바로 열어주시리라. |
6 |
In all your ways be mindful of him, and he will make straight your paths. |
| 7 |
스스로 지혜롭다 여기지 말고 주님을 경외하며 악을 멀리하여라. |
7 |
스스로 지혜로운 체하지 말고, 야훼를 두려워하여 섬기고 악을 멀리하여라. |
7 |
Be not wise in your own eyes, fear the LORD and turn away from evil; |
| 8 |
그것이 네 몸에 약이 되고 네 뼈에 활력소가 되리라. |
8 |
그리하면 네 몸이 튼튼해지고 뼈마디가 시원해지리라. |
8 |
This will mean health for your flesh and vigor for your bones. |
| 9 |
네 재물과 네 모든 소출의 맏물로 주님께 영광을 드려라. |
9 |
네 소유를 바치고 땅에서 난 맏물을 드려 야훼를 공경하여라. |
9 |
Honor the LORD with your wealth, with first fruits of all your produce; |
| 10 |
그러면 네 곳간은 그득 차고 네 술통은 포도즙으로 넘치리라. |
10 |
그러면 네 곳간이 가득 차고 네 술틀에서 햇포도주가 넘쳐나리라. |
10 |
Then will your barns be filled with grain, with new wine your vats will overflow. |
| 11 |
내 아들아, 주님의 교훈을 물리치지 말고 그분의 훈계를 언짢게 여기지 마라. |
11 |
아들아, 야훼께서 타이르시는 말씀을 가볍게 여기지 말고 그의 꾸지람을 달게 받아라. |
11 |
The discipline of the LORD, my son, disdain not; spurn not his reproof; |
| 12 |
아버지가 아끼는 아들을 꾸짖듯 주님께서는 사랑하시는 이를 꾸짖으신다. |
12 |
야훼께서는 사랑하는 자를 꾸짖으시되 귀여운 아들에게 매를 드는 아비처럼 하신다. |
12 |
For whom the LORD loves he reproves, and he chastises the son he favors. |
| 지혜는 생명의 나무 |
|
The Value of Wisdom |
| 13 |
행복하여라, 지혜를 찾은 사람! 행복하여라, 슬기를 얻은 사람! |
13 |
지혜를 찾으면 얼마나 행복하랴! 슬기를 얻으면 얼마나 행복하랴! |
13 |
Happy the man who finds wisdom, the man who gains understanding! |
| 14 |
지혜의 소득은 은보다 낫고 그 소출은 순금보다 낫다. |
14 |
지혜를 얻는 것이 은보다 값 있고 황금보다 유익하다. |
14 |
For her profit is better than profit in silver, and better than gold is her revenue; |
| 15 |
지혜는 산호보다 값진 것 네 모든 귀중품도 그것에 비길 수 없다. |
15 |
지혜는 붉은 산호보다도 값진 것, 네가 가진 어느 것도 그만큼 값지지는 못하다. |
15 |
She is more precious than corals, and none of your choice possessions can compare with her. |
| 16 |
지혜의 오른손에는 장수가, 그 왼손에는 부와 영광이 들려 있다. |
16 |
그 오른손에서 장수를 받고 그 왼손에서 부귀영화를 받는다. |
16 |
Long life is in her right hand, in her left are riches and honor; |
| 17 |
지혜의 길은 감미로운 길이고 그 모든 앞길에는 평화가 깃들어 있다. |
17 |
지혜의 길은 즐겁고 슬기의 길은 기쁘다. |
17 |
Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace; |
| 18 |
지혜는 붙잡는 이에게 생명의 나무 그것을 붙드는 이들은 행복하다. |
18 |
지혜는 붙잡는 자에게 생명의 나무가 되고 지혜를 잡는 사람에겐 행복을 준다. |
18 |
She is a tree of life to those who grasp her, and he is happy who holds her fast. |
| 19 |
주님께서는 지혜로 땅을 세우시고 슬기로 하늘을 굳히셨다. |
19 |
야훼는 지혜로 땅의 터를 놓으시고 슬기로 하늘을 튼튼히 떠받치시며 |
19 |
The LORD by wisdom founded the earth, established the heavens by understanding; |
| 20 |
그분의 지식으로 심연이 열리고 구름이 이슬을 내린다. |
20 |
지식으로 깊은 물줄기를 터뜨리시고 구름에서 이슬이 돋게 하셨다. |
20 |
By his knowledge the depths break open, and the clouds drop down dew. |
| 주님은 너의 의지 |
|
|
| 21 |
내 아들아, 신중함과 현명함이 네 눈에서 벗어나지 않도록 하여라. |
21 |
아들아, 잘 생각하고 헤아려 그것들을 잠시도 잊지 마라. |
21 |
My son, let not these slip out of your sight: keep advice and counsel in view; |
| 22 |
그것들이 네 영혼에 생명이 되고 네 목에 아리따움이 되리라. |
22 |
그것이 아름다운 목걸이가 되어 복된 삶을 안겨줄 것이다. |
22 |
So will they be life to your soul, and an adornment for your neck. |
| 23 |
그러면 너는 안심하고 길을 걸으며 네 발은 어디에도 부딪치지 않으리라. |
23 |
그러면 너는 발을 헛딛는 일 없이 네 인생길을 무사히 갈 수 있다. |
23 |
Then you may securely go your way; your foot will never stumble; |
| 24 |
네가 누워도 무서워할 것이 없고 누우면 곧 단잠을 자게 되리라. |
24 |
잠자리에 들어도 두려운 것 없어 몸을 누이면 곧 단잠을 자게 되리라. |
24 |
When you lie down, you need not be afraid, when you rest, your sleep will be sweet. |
| 25 |
갑작스러운 공포 앞에서도, 악인들에게 닥치는 파멸에도 두려워하지 마라. |
25 |
불의한 자에게 참변을 당하고 갑작스런 화가 닥치더라도 겁내지 마라. |
25 |
Have no fear either of sudden terror or of attack mounted by wicked men, |
| 26 |
주님께서 너의 의지가 되시어 네 발이 덫에 걸리지 않게 지켜 주시리라. |
26 |
야훼께서 네 곁에 계시어 발목이 잡히지 않게 지켜주신다. |
26 |
since Yahweh will be your guarantor, he will keep your steps from the snare. |
| 이웃 사랑 |
|
|
| 27 |
네가 할 수만 있다면 도와야 할 이에게 선행을 거절하지 마라. |
27 |
도움을 청하는 손을 뿌리치지 말고 도와줄 힘만 있으면 망설이지 마라. |
27 |
Refuse no kindness to those who have a right to it, if it is in your power to perform it. |
| 28 |
가진 것이 있으면서도 네 이웃에게 “갔다가 다시 오게, 내일 줄 테니.” 하지 마라. |
28 |
있으면서도 "내일 줄 테니 다시 오게." 하며 이웃을 돌려보내지 마라. |
28 |
Do not say to your neighbour, 'Go away! Come another time! I will give it you tomorrow,' if you can do it now. |
| 29 |
이웃이 네 곁에서 안심하고 사는데 그에게 해가 되는 악을 지어내지 마라. |
29 |
너를 믿고 사는 이웃은 해칠 생각을 아예 마라. |
29 |
Do not plot harm against your neighbour who is living unsuspecting beside you. |
| 30 |
너에게 악을 끼치지 않았으면 어떤 사람하고도 공연히 다투지 마라. |
30 |
너를 해치지도 않는 사람에게 공연히 시비를 걸어서는 안 된다. |
30 |
Do not pick a groundless quarrel with anyone who has done you no harm. |
| 31 |
포악한 사람을 부러워하지 말고 그의 길은 어떤 것이든 선택하지 마라. |
31 |
사기치는 자들을 부러워하여 그들과 어울리려고 하지 마라. |
31 |
Do not envy the man of violence, never model your conduct on his; |
| 32 |
주님께서는 비뚤어진 자를 역겨워하시고 올곧은 이들을 가까이 하신다. |
32 |
야훼께서는 그릇된 자를 미워하시고 곧은 사람을 가까이하신다. |
32 |
for the wilful wrong-doer is abhorrent to Yahweh, who confides only in the honest. |
| 33 |
주님께서는 악인의 집에 저주를 내리시고 의인이 사는 곳에는 복을 내리신다. |
33 |
야훼께서는 불의한 자의 집에는 저주를 내리시고 옳은 사람의 보금자리엔 복을 내리신다. |
33 |
Yahweh's curse lies on the house of the wicked, but he blesses the home of the upright. |
| 34 |
그분께서는 빈정대는 자들에게 빈정대시지만 가련한 이들에게는 호의를 베푸신다. |
34 |
야훼께서는 교만한 자를 업신여기시고 겸손한 사람에게 은혜를 베푸신다. |
34 |
He mocks those who mock, but accords his favour to the humble. |
| 35 |
지혜로운 이들은 영광을 물려받고 우둔한 자들은 수치를 짊어진다. |
35 |
지혜로운 사람은 영광을 상속받고, 미련한 자는 멸시를 받는다. |
35 |
Glory is the portion of the wise, all that fools inherit is contempt. |
