| 1 |
[시편. 노래. 안식일] |
1 |
야훼께 감사하며 그 이름을 노래하는 일, 지극히 높으신 하느님, 그보다 더 좋은 일이 어디 또 있사오리까? |
1 |
A psalm. A sabbath song. |
| 2 |
주님을 찬송함이 좋기도 합니다, 지극히 높으신 분이시여, 당신 이름에 찬미 노래 부름이 좋기도 합니다. |
2 |
아침에 당신의 사랑을 알리며 밤마다 당신의 미쁘심을 전하는 일, 그보다 더 좋은 일은 다시 없사옵니다. |
2 |
It is good to give thanks to the LORD, to sing praise to your name, Most High, |
| 3 |
아침에는 당신의 자애를, 밤에는 당신의 성실을 알림이 좋기도 합니다, |
3 |
열 줄 비파와 거문고를 뜯으며 수금 가락에 맞추어 노래합니다. |
3 |
To proclaim your love in the morning, your faithfulness in the night, |
| 4 |
십현금과 수금에 맞추어 비파 가락에 맞추어. |
4 |
야훼여, 당신의 업적 생각하며 이 몸은 행복합니다. 손수 이루신 일들을 앞에 그리며 환성을 올립니다. |
4 |
With the ten-stringed harp, with melody upon the lyre. |
| 5 |
주님, 당신께서 하신 일로 저를 기쁘게 하셨으니 당신 손의 업적에 제가 환호합니다. |
5 |
야훼여, 하신 일이 어이 이리 크시옵니까? 생각하심 또한 어이 이리 깊으시옵니까? |
5 |
For you make me jubilant, LORD, by your deeds; at the works of your hands I shout for joy. |
| 6 |
주님, 당신의 업적은 얼마나 위대하며 당신의 생각들은 얼마나 깊습니까! |
6 |
미욱한 자, 이를 알지 못하고 미련한 자, 이를 깨닫지 못하옵니다. |
6 |
How great are your works, LORD! How profound your purpose! |
| 7 |
미욱한 사람은 알지 못하고 미련한 자는 이를 깨닫지 못합니다. |
7 |
악한 자들이 잡초처럼 우거지고 못된 자들이 꽃처럼 피어나지만 그들은 영원히 망하고 말 것입니다. |
7 |
A senseless person cannot know this; a fool cannot comprehend. |
| 8 |
악인들이 풀처럼 돋아나고 나쁜 짓 하는 자들이 모두 피어날지라도 영영 멸망하기 위함입니다. |
8 |
야훼여, 당신만은 영원토록 높으십니다. |
8 |
Though the wicked flourish like grass and all sinners thrive, They are destined for eternal destruction; |
| 9 |
그러나 주님, 당신께서는 영원히 높이 계십니다. |
9 |
보소서, 당신의 원수들이 죽어갑니다. 악을 일삼던 자들이 모두 흩어집니다. |
9 |
for you, LORD, are forever on high. |
| 10 |
주님, 정녕 당신의 원수들이, 정녕 당신의 원수들이 사라집니다. 나쁜 짓 하는 자들이 모두 흩어집니다. |
10 |
들소처럼 나의 뿔을 높여주시고 향긋한 향유를 이 몸에 부어주시오니 |
10 |
Indeed your enemies, LORD, indeed your enemies shall perish; all sinners shall be scattered. |
| 11 |
당신께서는 저의 뿔을 들소의 뿔처럼 치켜들어 주시고 신선한 향유를 저에게 부어 주셨습니다. |
11 |
나를 엿보는 자들을 내 눈으로 보았고, 나를 거슬러 달려드는 자들의 소리를 들었습니다. |
11 |
You have given me the strength of a wild bull; you have poured rich oil upon me. |
| 12 |
제 눈은 적들을 내려다보고 제 귀는 저를 대적하던 악한들의 소식을 즐거이 듣습니다. |
12 |
의로운 사람아, 종려나무처럼 우거지고 레바논의 송백처럼 치솟아라. |
12 |
My eyes look with glee on my wicked enemies; my ears delight in the fall of my foes. |
| 13 |
의인은 야자나무처럼 돋아나고 레바논의 향백나무처럼 자라리라. |
13 |
우리 야훼의 집안에 심어진 자들아, 하느님의 뜰에 뿌리를 내리고 우거지거라. |
13 |
The just shall flourish like the palm tree, shall grow like a cedar of Lebanon. |
| 14 |
주님의 집에 심겨 우리 하느님의 앞뜰에서 돋아나리라. |
14 |
늙어도 여전히 열매 맺으며 물기 또한 마르지 말고 항상 푸르러라. |
14 |
Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God. |
| 15 |
늙어서도 열매 맺으며 수액이 많고 싱싱하리니 |
15 |
그리하여 나의 반석이신 야훼께서 굽은 데 없이 올바르심을 널리 알려라. |
15 |
They shall bear fruit even in old age, always vigorous and sturdy, |
| 16 |
주님께서 올곧으심을 알리기 위함이라네. 나의 반석이신 그분께는 불의가 없다네. |
|
|
16 |
As they proclaim: "The LORD is just; our rock, in whom there is no wrong." |
